Chiara Elefante

Temi di ricerca

Il principale ambito di ricerca è quello della Traduzione letteraria e degli studi traduttologici in tale settore. Una seconda linea di ricerca può essere identificata nella teoria della traduzione multimediale e nello studio delle trasformazioni che subiscono alcune strutture fondamentali nel passaggio da un sistema semiotico all'altro e da una lingua a un'altra. Agli studi traduttologici si accompagna l'attività di pratica della traduzione, in particolare di saggistica, prosa e poesia di autori francesi contemporanei . Un quarto tema di ricerca è quello che studia i rapporti tra le scelte editoriali e l'attività del tradurre, che possono avere ripercussioni anche sulla ricezione dell'opera tradotta. L'interesse per la riscrittura che ogni traduzione comporta si allarga infine alle ricerche sulla riscrittura di miti letterari.