Sempre più sedi, soprattutto del Nord Europa, richiedono agli studenti vincitori di un posto scambio Erasmus di presentare certificati linguistici al momento dell'iscrizione.
Buone competenze linguistiche sono essenziali per svolgere con profitto il periodo di studi all’estero. Il metodo di insegnamento così detto "tutorial", è sempre più diffuso in Europa, ed è caratterizzato da una partecipazione più attiva alle lezioni: gli studenti durante le lezioni devono prendere parte alle discussioni in aula, esporre relazioni e scrivere tesine. Pertanto alcune sedi straniere specificano le competenze necessarie per frequentare i corsi.
Prima di presentare domanda di candidatura per una sede, è necessario accertarsi autonomamente in merito ai requisiti linguistici richiesti dall’università prescelta:
- alcune università richiedono esplicitamente di presentare certificati di lingua, quali per esempio TOEFL, IELTS, etc.;
- altre specificano il livello di conoscenza necessaria per frequentare i corsi con profitto (anche in questo caso è possibile riscontrare un riferimento a esami quali TOEFL, IELTS oppure al Q.C.R.E, ma non è necessario presentare i certificati).
Le deadline per la consegna dei certificati di lingua presso le università straniere coincidono con i termini per l’espletamento delle procedure amministrative e variano da sede a sede (solitamente maggio/giugno per il primo semestre e novembre/dicembre per il secondo semestre).
Coloro che non sono in possesso dei certificati di lingua richiesti dall’università straniera devono valutare se hanno competenze sufficienti per conseguire i certificati in tempi utili. Si raccomanda pertanto di verificare i requisiti linguistici prima ancora di presentare la domanda di candidatura.
Gli studenti vincitori della borsa erasmus che non presentano i certificati richiesti potrebbero non essere ammessi presso l’università straniera, e conseguentemente perdere la borsa erasmus.
Sono disponibili schede informative relative a tutte le sedi straniere con le quali sono attivi scambi erasmus. Alcune università non hanno fornito tempestivamente indicazioni oppure, non hanno ancora stabilito le deadline per l’a.a. 2009/2010. Raccomandiamo pertanto a tutti i candidati di verificare i dati aggiornati sui siti delle università straniere oppure di contattare l’ufficio Relazioni Internazionali delle università ospitanti.
Certificati di lingua richiesti
Molte università forniscono informazioni in merito alle competenze linguistiche utilizzando il "Quadro Comune di Riferimento Europeo (Q.C.R.E.)", una linea guida messa a punto dal Consiglio d’Europa impiegata per descrivere il livello di padronanza passiva e attiva di una lingua straniera.
Il Q.C.R.E. si articola in sei livelli di riferimento: A1/A2, B1/B2, C1/C2. Per gli studenti Erasmus è spesso richiesto almeno il livello B1.
Per l’inglese esistono, oltre ai livelli del Q.C.R.E., numerosissimi test tra cui spicca il TOEFL come test di maggiore diffusione.
Il test TOEFL è eseguito in rete. In Italia è possibile sostenere il TOEFL in varie città, ma l’unica modalità disponibile è il TOEFL IBt, una modalità svolta in rete in diverse parti del mondo contemporaneamente. Per questa ragione il test viene svolto in date precise.
Se la certificazione linguistica richiesta dalla sede straniera è diversa dai livelli Q.C.R.E. o dal TOEFL è il caso di contattare l’Ufficio Relazioni Internazionali della sede estera e/o di informarsi presso il docente dell’Università di Bologna responsabile dello scambio circa le eventuali possibilità di equipollenza (sempre prima di fare domanda per un determinato posto).
Se lo studente è in possesso di un certificato diverso e vuole sapere a che livello corrisponde del Quadro Comune di Riferimento Europeo (A1/A2, B1/B2, C1/C2), è utile consultare la tabella di equipollenza disponibile sul sito del CLIRO.
Se lo studente non è in possesso dei requisiti linguistici richiesti, è necessario che si rivolga ai centri linguistici d’Ateneo, per informarsi sull’offerta didattica utile a migliorare le sue competenze linguistiche:
- CILTA (Centro Interfacoltà di Linguistica Teorica Applicata, Piazza San Giovanni in Monte 2, Bologna, tel. 051/2097750);
- CLIRO (Centro Linguistico dei Poli Scientifico-Didattici della Romagna, con sedi in Forlì, Cesena, Ravenna e Rimini, tel. Forlì: +39 0543 3 74350, tel. Cesena: +39 0547 3 38727, tel. Ravenna: +39 0544 219634, tel. Rimini: +39 0541 4 34186).